MAFFEI (Giovani Pietro). LE ISTORIE DELLE INDIE ORIENTALI. DU RÉVÉREND PÈRE GIOVANI PIETRO MAFFEI DE LA COMPAGNIE DE JÉSUS. TRADUIT DU LATIN EN LANGUE TOSCANE par M. Francesco Scradonati Fiorentino. Avec une sélection de lettres écrites des Indes, dont beaucoup ne sont plus imprimées, traduites par le même. AVEC DE NOMBREUX INDEX. À FLORENCE, POUR FILIPPO GIVNTI M. D. LXXXIX. [1589]

• Format in-4 (16 x 21.5 cm), pp. (50)-930-(6 d'erreurs); édition originale italienne de cette fameuse revue des Indes Orientales.
• Reliure plein vélin postérieure, dos lisse, pièce de titre. Quelques salissures et petits trous de vers sur la reliure, légères rousseurs, très bel exemplaire dans l'ensemble.
• Première traduction italienne du récit de Maffei sur les découvertes portugaises dans les Indes occidentales et orientales, et sur les missions jésuites. Maffei a vécu au Portugal pendant douze ans, étudiant les premiers rapports provenant des Indes afin de compiler son histoire monumentale. Elle comprend plusieurs lettres de jésuites au Japon, en Chine, en Perse, en Inde, au Brésil et à Goa. L'ouvrage comprend 16 chapitres initiaux et 4 livres intitulés « Della scelta delle lettere scritte dell'India » ; cette deuxième partie traite des lettres de Saint François Xavier et comprend à la fin des lettres de Luís de Almeida, de Luís Frois du Japon et de Francisco Henriques du Brésil.
• La première édition, imprimée en latin, a été publiée à Florence l'année précédente.